AI tech notes cleanup

Turn technician shorthand into customer-friendly wording. When to use it, when to leave notes raw, and the staff-only vs portal-visible distinction.